Mansfield with Monsters by Katherine Mansfield with Matt and Debbie Cowens review

by David Larsen / 25 August, 2012
Against all expectations, <em>Mansfield with Monsters</em> proves to be grand fun.
Katherine Mansfield with Matt and Debbie Cowens - Mansfield with MonstersFantasy mash-ups of literary classics tend to work better as anecdotes than they do as reading matter. If you can find someone who’s never heard of Pride and Prejudice and Zombies, all you need do to fetch a delighted laugh is tell them the title. The actual book is enjoyable mostly for its illustrations. This is because it was written by Seth Grahame-Smith, who delicately refashions Jane Austen’s prose in the manner of a wrecking ball refashioning a Regency-era tea set. Pride and Prejudice and Zombies, nonetheless, has surfed the wave of interest generated by its title to a sales figure in excess of a million copies worldwide, which is presumably the explanation for the subsequent glut of really bad mash-ups, which is, in turn, the explanation for my bored sigh as I picked up Matt and Debbie Cowens’s Mansfield with Monsters: The Untold Stories of a New Zealand Icon. Imagine my surprise: this little book is grand fun.

The Cowens tweak Mansfield’s stories the absolute minimum amount required to transform them into HP Lovecraftian horrors. (It’s less than you’d think.) They bring a wicked sense of humour and a keen editorial ear to the project; I ended up reading their versions with the originals open beside me, so I could track down each individual alteration. Because you never know what the fantasy element in a given story will be, you have to treat each metaphor as a potential literal statement. The uncertainty transforms the reading experience delightfully: the girl described as a butterfl y in The Garden Party might actually have wings. She doesn’t, it transpires, but ravenous giant insects feature. Everyone is very matter of fact about them. More from the Cowens, please.

MANSFIELD WITH MONSTERS: THE UNTOLD STORIES OF A NEW ZEALAND ICON, by Katherine Mansfield with Matt and Debbie Cowens (Steam Press, $25).

David Larsen is a writer and Listener film reviewer
MostReadArticlesCollectionWidget - Most Read - Used in articles
AdvertModule - Advert - M-Rec / Halfpage

Latest

The clean-energy revolution is already under way
78094 2017-08-16 00:00:00Z Environment

The clean-energy revolution is already under way

by Rebecca Macfie

The question is whether it is accelerating fast enough to turn the tide on climate change.

Read more
Premature babies: The business of keeping tiny humans alive
78131 2017-08-16 00:00:00Z Science

Premature babies: The business of keeping tiny hum…

by Mava Enoka

Science is helping more premature babies survive, but for parents it's still a journey marked by fear, pain and joy.

Read more
Tim Minchin: The man behind Matilda’s musical magic
78107 2017-08-16 00:00:00Z Theatre

Tim Minchin: The man behind Matilda’s musical magi…

by Linda Herrick

A Roald Dahl fan from an early age, Australian composer Tim Minchin has helped turn a children’s classic into a hit musical.

Read more
HRT: The return of menopause therapy
78098 2017-08-16 00:00:00Z Health

HRT: The return of menopause therapy

by Nicky Pellegrino

Hormone treatment of menopause symptoms is back from exile.

Read more
Why NZ Super Fund is ditching millions worth of climate-damaging investments
78102 2017-08-15 14:46:41Z Investment

Why NZ Super Fund is ditching millions worth of cl…

by Rebecca Macfie

The New Zealand Super Fund has moved to reduce the risk of losses on fossil fuel assets, as part of its strategy on climate change.

Read more
Win a double pass to My Year with Helen
78081 2017-08-15 11:09:55Z Win

Win a double pass to My Year with Helen

by The Listener

Following its premiere screenings at the NZIFF, My Year With Helen returns to New Zealand cinemas for a general release.

Read more
Govt gives details for $100m mental health spend
78078 2017-08-15 11:04:37Z Health

Govt gives details for $100m mental health spend

by RNZ

Health Minister Jonathan Coleman has given more details about where money earmarked for mental health will be spent.

Read more
How will DoC deal with the environmental pressures of runaway tourism?
78074 2017-08-15 10:32:53Z Business

How will DoC deal with the environmental pressures…

by Jonathan Underhill

The environmental pressures of runaway tourism and commercial land use aren’t fazing the country’s conservation chief.

Read more