Crisis slang: European language born of economic gloomby Toby Manhire
Across the continent, languages are swelling with crisis related coinages, reports IHT
The Spanish Royal Academy has just updated the official dictionary with 200 words that have “been added or given new meanings” as a result of the crisis, reports the International Herald Tribune.
The term Ni-Nis, for example, describing “the legions of young people who are neither studying or working” – much like our “Neets” – has become commonplace.
In Greece, you’ll hear neoptohi, meaning the “new poor”, a “play on the Greek word for nouveau riche”, and poukou, the “pre-crisis era”.
In Italy, you’ll hear spreaddite, which is apparently used to describe “the intensification of suffering caused by the high spread”.
Portugal, meanwhile, has grandolar, which means “to subject a government minister to a singing protest using a revolutionary hymn”.
The crisis has also fomented a certain amount of “Euro newspeak”, according to German commentator Axel Hacke in the Süddeutsche Zeitung a couple of years ago. Particularly obnoxious, he argues, is the term ““euro emergency parachute”.
The European Union has plenty of linguistic issues of its own. A recent publication identified a list of misused terminology in EU publications.
I predicted Bill English would lose the election and the winner would be Winston Peters. But no forecaster, including the PM, predicted her pregnancy.Read more
New essays on New Zealand-born US artist Len Lye elevate him to the status of Australasia’s most notable 20th-century artist.Read more
For about a third of infertility cases in New Zealand, there is no obvious reason why seemingly fertile couples struggle to conceive.Read more
More than one million images from Rykenberg Photography, taken around Auckland, are now in the Auckland Libraries Collection. But who are the people?Read more
A Golden Bay man spending his first night in his new house says he woke to find his bed, walls and floor covered in hundreds of creepy crawlies.Read more
There's a growing movement to stop the amount of wasteful plastic that goes into our oceans, but what about the tiny bits we can hardly see?Read more
The inconvenience to chlorine refuseniks is tiny compared with the risk of more suffering and tragedy from another Havelock North-style contamination.Read more