Crisis slang: European language born of economic gloom

by Toby Manhire / 01 August, 2013
Across the continent, languages are swelling with crisis related coinages, reports IHT
Dizzy still from years of economic buffeting, the nations of Europe have witnessed discernible inflation in the field of “crisis slang”.

The Spanish Royal Academy has just updated the official dictionary with 200 words that have “been added or given new meanings” as a result of the crisis, reports the International Herald Tribune.

The term Ni-Nis, for example, describing “the legions of young people who are neither studying or working” – much like our “Neets” – has become commonplace.

In Greece, you’ll hear neoptohi, meaning the “new poor”, a “play on the Greek word for nouveau riche”, and poukou, the “pre-crisis era”.

In Italy, you’ll hear spreaddite, which is apparently used to describe “the intensification of suffering caused by the high spread”.

Portugal, meanwhile, has grandolar, which means “to subject a government minister to a singing protest using a revolutionary hymn”.

The crisis has also fomented a certain amount of “Euro newspeak”, according to German commentator Axel Hacke in the Süddeutsche Zeitung a couple of years ago. Particularly obnoxious, he argues, is the term ““euro emergency parachute”.

The European Union has plenty of linguistic issues of its own. A recent publication identified a list of misused terminology in EU publications.

 
MostReadArticlesCollectionWidget - Most Read - Used in articles
AdvertModule - Advert - M-Rec / Halfpage

Latest

Marlborough Book Festival is about wine, food, and books, too
76476 2017-07-22 00:00:00Z Books

Marlborough Book Festival is about wine, food, and…

by Sally Blundell

In a region recovering from earthquakes, Marlborough’s book festival is growing each year.

Read more
Psychopaths: Mean, bold, disinhibited - and more likely to be a man
76732 2017-07-22 00:00:00Z Psychology

Psychopaths: Mean, bold, disinhibited - and more l…

by Susan Strongman

Does your ex drink too much, act impulsively and seem to fear nothing? Turns out, they could be a psychopath.

Read more
5 lessons from the Lions tour
76743 2017-07-22 00:00:00Z Sport

5 lessons from the Lions tour

by Paul Thomas

Time’s running out for Sonny Bill, why we need to tame a bunch of angry young men, and the forgotten art of kicking goals (and winning games).

Read more
Meat substitutes' rise a danger to NZ farmers - KPMG
76765 2017-07-21 14:23:44Z Business

Meat substitutes' rise a danger to NZ farmers - KP…

by Alexa Cook

New Zealand farmers could be under threat from a rise in plant-based products that mimic animal products such as burger patties, KPMG says.

Read more
Where to stay and what to eat in Marlborough
76726 2017-07-21 10:25:58Z Travel

Where to stay and what to eat in Marlborough

by Lauraine Jacobs

If you want to support quake-affected Marlborough, Lauraine Jacobs has a few ideas.

Read more
Recipes: How to create the taste of Marlborough
76720 2017-07-21 10:10:10Z Food

Recipes: How to create the taste of Marlborough

by Lauraine Jacobs

Just like wine, food can develop a taste of its own according to where it grows.

Read more
Dunedin has sandbags ready as city braces for deluge
76714 2017-07-21 08:37:01Z Environment

Dunedin has sandbags ready as city braces for delu…

by RNZ

With up to 200mm of rain set to hit Dunedin, and memories of 2015 floods still fresh, the city's mayor Dave Cull says it's ready for the downpour.

Read more
School donations would be scrapped under Labour
76711 2017-07-21 07:40:06Z Education

School donations would be scrapped under Labour

by Mei Heron

Labour would give an extra $150 per student to every school that agreed to stop asking parents for so-called "voluntary" donations.

Read more