Literally tearing your hair out

by Toby Manhire / 21 November, 2013
Even the part-time pedant rises up against a misused “literally” – but have we all got it wrong?
Even the mildest pedant will very likely rage at misuse of the word “literally”.

As every Listener reader knows, it is not some workaday intensifier. It is deployed to mean the opposite of “figuratively” – that is, the true sense, the essence of words. (Slate had a history of the word a few years ago.)

And then along comes the Economist’s Prospero blog, where Robert Lane Greene writes: “It is literally impossible to be literal.”

What?

The very oldest meaning of “literally” described it as “of, relating to, or of the nature of a letter, or the letters, of the alphabet” (Oxford English Dictionary). It is only by extension that ‘by the letter’ has come to mean ‘real things in the real world’. And that jump makes literally—are you sitting down?—a metaphor.”

With the exception of nouns such as “rock” and “tree”, Lane Greene continues, just about everything we say is a “metaphorical extension of some other word.”

For example, you cannot use “independent” without metaphor, unless you mean “not hanging from”. You can’t use “transpire” unless you mean “to breathe through”. The first English meaning of a book was “a written document”. If we want to avoid all metaphorised language (If we want to be “literal”), we must constantly rush to a historical dictionary and frantically check that there is no concrete meaning historically antecedent to the one we hope to use. In every language, pretty much everything is metaphor—even good old “literally”, the battle-axe of those who think that words can always be pinned down precisely.


Despair not, however. As long as enough of us stick to our metaphorical guns, literally means what we mean it to mean. “The body of educated English speakers has decided, by voice and by deed, that ‘literally’ does mean something real in the real world,” writes Lane Greene.

“Widespread educated usage is ultimately what determines its meaning. And perhaps that is concrete enough.”

See also: grammar pedant or language bully

Follow the Listener on Twitter or Facebook.

 
MostReadArticlesCollectionWidget - Most Read - Used in articles
AdvertModule - Advert - M-Rec / Halfpage

Latest

First look: Poké Poké
Health Minister dismisses chocolate fundraiser ban
71842 2017-04-28 09:07:08Z Nutrition

Health Minister dismisses chocolate fundraiser ban…

by RNZ

Should schools be selling chocolate to raise funds? The Health Minister says it's ok, but nutrition experts disagree.

Read more
Film review: Denial
71718 2017-04-28 00:00:00Z Movies

Film review: Denial

by Peter Calder

The dramatisation of a Holocaust denier’s libel suit is both engrossing and moving.

Read more
Danish dramas versus Kiwi soaps
71634 2017-04-28 00:00:00Z Television

Danish dramas versus Kiwi soaps

by Jeremy Rose

A quarter of Denmark's population regularly watch Danish TV dramas, while the highest-rating Kiwi drama attracted an audience of just over 250,000.

Read more
A film fest, a stage classic and other highlights on Auckland's agenda
71779 2017-04-28 00:00:00Z What's on

A film fest, a stage classic and other highlights …

by India Hendrikse

What’s on in Auckland: Crystal Castles, a design and architecture film festival and lots of other excellent events to put in your diary

Read more
How do New Zealanders rank as philanthropists?
71583 2017-04-28 00:00:00Z Business

How do New Zealanders rank as philanthropists?

by Sally Blundell

Kiwis take little persuasion to give to a good cause, but the demands are ever-growing. How much money gets to where it’s really needed?

Read more
The fitness industry is on the eve of digital disruption
71733 2017-04-28 00:00:00Z Technology

The fitness industry is on the eve of digital disr…

by Peter Griffin

As technology changes the way we do business, the effects are extending from the office to most parts of our lives – including how we keep in shape.

Read more
Seeking out San Francisco's tasty gems