Mansfield with Monsters by Katherine Mansfield with Matt and Debbie Cowens review

by David Larsen / 25 August, 2012
Against all expectations, <em>Mansfield with Monsters</em> proves to be grand fun.
Katherine Mansfield with Matt and Debbie Cowens - Mansfield with MonstersFantasy mash-ups of literary classics tend to work better as anecdotes than they do as reading matter. If you can find someone who’s never heard of Pride and Prejudice and Zombies, all you need do to fetch a delighted laugh is tell them the title. The actual book is enjoyable mostly for its illustrations. This is because it was written by Seth Grahame-Smith, who delicately refashions Jane Austen’s prose in the manner of a wrecking ball refashioning a Regency-era tea set. Pride and Prejudice and Zombies, nonetheless, has surfed the wave of interest generated by its title to a sales figure in excess of a million copies worldwide, which is presumably the explanation for the subsequent glut of really bad mash-ups, which is, in turn, the explanation for my bored sigh as I picked up Matt and Debbie Cowens’s Mansfield with Monsters: The Untold Stories of a New Zealand Icon. Imagine my surprise: this little book is grand fun.

The Cowens tweak Mansfield’s stories the absolute minimum amount required to transform them into HP Lovecraftian horrors. (It’s less than you’d think.) They bring a wicked sense of humour and a keen editorial ear to the project; I ended up reading their versions with the originals open beside me, so I could track down each individual alteration. Because you never know what the fantasy element in a given story will be, you have to treat each metaphor as a potential literal statement. The uncertainty transforms the reading experience delightfully: the girl described as a butterfl y in The Garden Party might actually have wings. She doesn’t, it transpires, but ravenous giant insects feature. Everyone is very matter of fact about them. More from the Cowens, please.

MANSFIELD WITH MONSTERS: THE UNTOLD STORIES OF A NEW ZEALAND ICON, by Katherine Mansfield with Matt and Debbie Cowens (Steam Press, $25).

David Larsen is a writer and Listener film reviewer

Latest

Are FitBits a boon for your health – or a threat to your privacy?
107343 2019-06-20 00:00:00Z Health

Are FitBits a boon for your health – or a threat t…

by Donna Chisholm

One in five New Zealanders owns a fitness tracker, but what effect do they have? Donna Chisholm investigates.

Read more
Larry Smarr: The world's most self-measured man
107358 2019-06-20 00:00:00Z Health

Larry Smarr: The world's most self-measured man

by Donna Chisholm

A US computer scientist who has been monitoring the state of his health for nearly two decades says he’s healthier now than he’s been in 15 years.

Read more
The most common scams – and how to avoid them
107425 2019-06-20 00:00:00Z Tech

The most common scams – and how to avoid them

by Joanna Wane

"Dear Beloved Friend"....

Read more
The National get in touch with their feminine side in I Am Easy to Find
107163 2019-06-19 00:00:00Z Music

The National get in touch with their feminine side…

by James Belfield

As The National announce two intimate theatre shows in Auckland, James Belfield reviews their brave and collaborative new album.

Read more
German violinist Carolin Widmann brings her daring style to NZ
107272 2019-06-19 00:00:00Z Music

German violinist Carolin Widmann brings her daring…

by Elizabeth Kerr

The award-winning musician will make her NZSO debut playing Stravinsky’s only violin concerto.

Read more
In defence of NZ Rugby boss Steve Tew
107277 2019-06-19 00:00:00Z Sport

In defence of NZ Rugby boss Steve Tew

by Paul Thomas

Naysayers may rail against rugby’s continued “corporatisation” under Steve Tew, but he’s given them plenty to applaud as well.

Read more
How New Zealand's community newspapers are bucking the trend
107362 2019-06-19 00:00:00Z Life in NZ

How New Zealand's community newspapers are bucking…

by Venetia Sherson

Community newspapers are bucking the trend, as enterprising new owners breath life back into them.

Read more
What filmmaker Andrea Bosshard learned from her goldsmith father Kobi
107381 2019-06-19 00:00:00Z Life in NZ

What filmmaker Andrea Bosshard learned from her go…

by Ken Downie

Filmmaker Andrea Bosshard inherited a creative streak from her goldsmith father Kobi but he also taught her an important life lesson.

Read more