My Innocent Absence by Miriam Frank and Between Hitler & a Hard Place by Rolf Panny reviewby Fiona Rae
Two New Zealanders of German origin relate their stories.
They thought New Zealand would be their promised land, but Frank found its climate cold and the people repressed. Yearning for a life of high emotions, colour and excitement, and with her relationship with her equally passionate mother under strain, she begins to wander once more in search of a career and an identity. Instead, she repeats the worst of her mother’s mistakes, falling for an impossible man. She marries a volatile German artist whose alcoholism, fecklessness and infidelity eventually provide her with more drama than even she can cope with, and two daughters to support.
Today retired, Frank lives in London, Greece and Italy, turning out Spanish literary translations. At home both nowhere and everywhere, she discovers, as so many have before, that wherever you go, there you are.
A very different life story by another New Zealander of German origin is BETWEEN HITLER & A HARD PLACE: A MEMOIR 1924-1948 (Steele Roberts, $34.99) by retired Massey University lecturer Rolf Panny. Growing up in Hamburg as the Nazis rose to dominance, Panny learnt early the virtues of keeping his head down and his sense of irony intact. A philosophy student, he manages by adroit footwork to avoid joining the Hitler Youth, but eventually the army catches up with him and he serves in the trenches on the Russian front.
The fascination of Panny’s candidly told story lies in the spirited detail of his daily work and family life as war raged, and his good-humoured, conversational, warts-and-all style. A competent English speaker, he spent time in an Allied POW camp in Brussels as a translator and then German teacher to English troops.
Life in England at war’s end gave him an appreciation of the British approach to philosophy. The prospect of clearing rubble for the prolonged rebuilding of a shattered Germany held no joy for him, and he opted for an academic career in France and the US. Panny plans a second volume; I’ll certainly be looking out for it.
Dale Williams is a writer and editor.
Many people find themselves using one or other of these subjunctive forms without really knowing why.Read more
Unless we get serious about recycling, there’ll be a tonne of plastic for every three tonnes of fish in the ocean by 2025.Read more
Todd Pitock's travels through Israel reveal the true differences between American and Israeli Jews.Read more
Far from being Trump’s near-“complete victory”, the midterms mean opportunities for rigging electoral boundaries have swung back towards the Dems.Read more
Normal People is sharply observed portrait of an on-off romance and a book you need to read.Read more
Doubling down on food during pregnancy is out, unless it’s diet quality we’re talking about.Read more