Sport 40 edited by Fergus Barrowman and Sally-Ann Spencer review

by Nelson Wattie / 23 June, 2012
As New Zealand heads to the Frankfurt Book Fair, Sport 40 offers a taste of contemporary writing in German.
Regular readers of Sport will find two-thirds of its 40th issue are familiar: known thoroughbreds from the Victoria University Press stables strut their dressage, while colts and fillies in training are permitted to frisk. The writing is technically polished, coolly efficient yet strangely bland. Sport is an elegant literary journal for the “passionless people”. The remaining third is more colourful, a “special feature” of “Contemporary Writing in German” (in translation), to coincide with New Zealand’s Guest of Honour status at this year’s Frankfurt Book Fair. Regrettably, though, there is little editorial guidance. No introduction defines the principles of selection or sets a frame of any kind. Neither do the skimpy “bios” at the end compensate.

To be told of a writer (Daniela Seel) that “her poetry has appeared in anthologies and periodicals” is to be told very little. The note on Esther Dischereit gives no true impression of her prolific and varied publications or of her courageous stand on political issues. The two poems, beautifully translated, are gems, but readers deserve to know she was a 1968 radical and is now a leading trade unionist, a position combined in her writing with religious self-questioning and a compassionate exploration of Jews in today’s Germany. Similarly, there is nothing to tell readers of Dietmar Dath’s essay/story that he is the leading Marxist thinker of his generation or that in his numerous works he has used science fiction to deal radically with aesthetic, social, political, sexual, biological and gender issues, as well as the mysterious edge of modern physics.

All this is relevant to “The fairytale of the totally symmetrical butterfly”, his pithy semi-fictional study of Amalie Emmy Noether, a mathematician and physicist of genius, deeply admired by Albert Einstein, who triumphed over prejudice against women in academia. This item alone is worth the price of the book. The best-known living writers in German are not here. The trio of Nobel Prize winners – Günter Grass, Elfriede Jelinek and Herta Müller – are absent. So are Jürgen Becker, Rolf Dieter Brinkmann, Hans Magnus Enzensberger, Martin Walser and Friederike Mayröcker. Perhaps (who knows?) attention is to be drawn to younger aspirants. Of the 23 writers here, 15 were born in the 1950s and 60s. Even so, I miss personal favourites like Robert and Eva Menasse. By contrast, on the No Man’s Land website, over 60 youngish German writers will be found in translation. Many of the individual texts in Sport 40 are well worth reading closely, but this selection is a taster, not an overview.

SPORT 40: NEW ZEALAND NEW WRITING 2012 WITH CONTEMPORARY WRITING IN GERMAN, edited by Fergus Barrowman and Sally-Ann Spencer ($40).

Nelson Wattie is a writer and translator.

Latest

How this remarkable native insect is being saved
104836 2019-04-20 00:00:00Z Planet

How this remarkable native insect is being saved

by Jenny Nicholls

Principles of bird conservation are helping to save another remarkable native you’ve never heard of.

Read more
Environment Ministry 'unashamedly proud' of bleak report's honesty
104868 2019-04-20 00:00:00Z Planet

Environment Ministry 'unashamedly proud' of bleak…

by RNZ

The Secretary for the Environment Vicky Robertson said she was proud of the report's honesty and it was an important stocktake for the country.

Read more
The new What We Do in the Shadows is more dad joke than demonic
104712 2019-04-19 00:00:00Z Television

The new What We Do in the Shadows is more dad joke…

by Diana Wichtel

Diana Wichtel reviews a new American TV series based on the hit Kiwi comedy.

Read more
Louis & Louise is a satisfying exploration of gender and identity
104230 2019-04-19 00:00:00Z Books

Louis & Louise is a satisfying exploration of gend…

by Brigid Feehan

In her latest novel, Julie Cohen traces the parallel male and female lives of a single character.

Read more
Win a copy of Sir David Attenborough's Life on Earth: 40th Anniversary Edition
104844 2019-04-19 00:00:00Z Win

Win a copy of Sir David Attenborough's Life on Ear…

by The Listener

To celebrate Sir David Attenborough season on Sky, we are giving away copies of his book Life on Earth: 40th Anniversary Edition.

Read more
The Kiwi behind the powerful Aspen Institute's Queenstown launch
104788 2019-04-18 09:00:50Z Profiles

The Kiwi behind the powerful Aspen Institute's Que…

by Clare de Lore

Thanks to the determination of Christine Maiden, NZ has joined an international leadership network that aims to work on issues important to the future

Read more
Science must trump ideology in the GE debate
104784 2019-04-18 08:52:29Z Politics

Science must trump ideology in the GE debate

by The Listener

A New Zealand-developed super-grass that appears to drastically reduce greenhouse gas emissions might be blocked in this country by the Green Party.

Read more
Simon Bridges hails PM Jacinda Ardern's capital gains tax u-turn as victory
104803 2019-04-18 00:00:00Z Politics

Simon Bridges hails PM Jacinda Ardern's capital ga…

by Jo Moir

The National Party is calling the u-turn on a capital gains tax a massive failure for the Prime Minister.

Read more