Sport 40 edited by Fergus Barrowman and Sally-Ann Spencer reviewby Nelson Wattie
As New Zealand heads to the Frankfurt Book Fair, Sport 40 offers a taste of contemporary writing in German.
To be told of a writer (Daniela Seel) that “her poetry has appeared in anthologies and periodicals” is to be told very little. The note on Esther Dischereit gives no true impression of her prolific and varied publications or of her courageous stand on political issues. The two poems, beautifully translated, are gems, but readers deserve to know she was a 1968 radical and is now a leading trade unionist, a position combined in her writing with religious self-questioning and a compassionate exploration of Jews in today’s Germany. Similarly, there is nothing to tell readers of Dietmar Dath’s essay/story that he is the leading Marxist thinker of his generation or that in his numerous works he has used science fiction to deal radically with aesthetic, social, political, sexual, biological and gender issues, as well as the mysterious edge of modern physics.
All this is relevant to “The fairytale of the totally symmetrical butterfly”, his pithy semi-fictional study of Amalie Emmy Noether, a mathematician and physicist of genius, deeply admired by Albert Einstein, who triumphed over prejudice against women in academia. This item alone is worth the price of the book. The best-known living writers in German are not here. The trio of Nobel Prize winners – Günter Grass, Elfriede Jelinek and Herta Müller – are absent. So are Jürgen Becker, Rolf Dieter Brinkmann, Hans Magnus Enzensberger, Martin Walser and Friederike Mayröcker. Perhaps (who knows?) attention is to be drawn to younger aspirants. Of the 23 writers here, 15 were born in the 1950s and 60s. Even so, I miss personal favourites like Robert and Eva Menasse. By contrast, on the No Man’s Land website, over 60 youngish German writers will be found in translation. Many of the individual texts in Sport 40 are well worth reading closely, but this selection is a taster, not an overview.
SPORT 40: NEW ZEALAND NEW WRITING 2012 WITH CONTEMPORARY WRITING IN GERMAN, edited by Fergus Barrowman and Sally-Ann Spencer ($40).
Nelson Wattie is a writer and translator.
Restaurant veterans Chris Rupe, Krishna Botica, Tony Adcock, Geeling Ching and Judith Tabron reflect on the Auckland dining scene.Read more
Head to one of these Metro Top 50 Cheap Eats and 50 under $50 restaurants for BYO dining that won't break the bank.Read more
Mezcal was once regarded as a tipple for the lower-class – now it's the hero at new bar La Fuente.Read more
Ross’s tape didn’t stand up his allegations of electoral fraud, but it helpfully drew renewed attention to questions about Chinese influence in NZ.Read more
The National Party’s ongoing ructions suggest a long spell in the wilderness lies ahead.Read more
In the 19th century, there were more newspapers in New Zealand per head of population than anywhere else in the world says writer Ian F Grant.Read more
Politicians like to pretend their words don’t influence others’ actions, but if that’s so, why utter them?Read more
Teddy's should either smarten up or loosen up.Read more