Book review: Frantumaglia - A Writer's Journey by Elena Ferrante

by Elizabeth Heritage / 01 February, 2017

Ferrante’s new book about writing is a journey through the fragments of experience.

Two big things happened while I was reading this book: the US elections and the Kaikoura earthquakes. They bashed my reading sideways. Suddenly, everything – even an esoteric ­discussion about the nature of literature, translated from Italian – was about politics and disaster.

Frantumaglia: A Writer’s Journey is a collection of letters, interviews and general thoughts by Elena Ferrante (the pen name of an internationally celebrated Italian novelist whose desire not to be known I will respect), translated by Ann Goldstein. In a strange way it was a really helpful book to be reading at that time. Ferrante talks a lot about how, once a book is written, the author is no longer necessary and the reader takes over – “it is the reader’s job to light the fuse of the words”. I was lighting fuses all over the shop.

“Frantumaglia” is a word that Ferrante’s mother left to her in Neapolitan dialect, ­meaning “a disquiet … an effect of the sense of loss, when we’re sure that everything that seems to us stable, lasting, an anchor for our life, will soon join that landscape of debris that we seem to see”. When the elections and then the earthquakes happened, I thought: “Aha. Frantumaglia.”

Frantumaglia is also “the jumble of fragments inside” from which stories can be made: “The act of writing is the continuous conveyance of that frantumaglia of sounds, emotions and things to the word and the sentence.” So when, sore and rattled, I sat down to write this review, I thought: “Aha again. I will ease the jumble in my brain through the process of writing. Frantumaglia.”

Ferrante writes well about writing, ­publishing and literature, and I recommend ­Frantumaglia to writers and those interested in her books (most famously, the Neapolitan quartet, beginning with My Brilliant Friend). She is actively engaged with feminist theory – although she rejects the notion that her novels are feminist works – and I found her thoughts on the place of women in the world illuminating.

“The history of women in the past hundred years is based on the very dangerous ‘crossing of the boundary’ imposed by patriarchal cultures. … the force with which they want to carry us back inside the old borders is … manifested as pure, crude, bloody violence. But also as the good-natured irony of educated men who belittle or demean our achievements.” This captures very well the spirit of the US elections; a giant misogynistic backlash against the progress made by feminism.

Ferrante is one of my favourite novelists and it was a pleasure to fall back into her writing. Having said that, Frantumaglia is a bit of an odd book; rather fragmented and repetitive (in every single interview, journalists grill her on her ­decision to keep her identity private). It is organised chronologically, whereas I think it would have been more helpful for it to have been arranged thematically. Nonetheless, it was an unexpectedly helpful companion through the grief and fear of one hell of a month. Thank you, Elena, whoever you are.

FRANTUMAGLIA: A WRITER’S JOURNEY, by Elena Ferrante, trans Ann Goldstein (Text, $37)

This article was first published in the January 14, 2017 issue of the New Zealand Listener. Follow the Listener on Twitter, Facebook and sign up to the weekly newsletter.

Latest

The drama and the trauma behind NZ musician Shayne Carter's rise to the top
107207 2019-06-15 00:00:00Z Music

The drama and the trauma behind NZ musician Shayne…

by Mike White

Shayne Carter’s career has been wild and acclaimed. But his just-released memoir reveals the drama and trauma going on behind the scenes.

Read more
Rare photos of the Straitjacket Fits by Brian Murphy
The Handmaid's Tale is so chilling, you risk hypothermia
107150 2019-06-15 00:00:00Z Television

The Handmaid's Tale is so chilling, you risk hypot…

by Diana Wichtel

Season three of The Handmaid’s Tale packs a punch, despite some implausible scenes, writes Diana Wichtel.

Read more
Christchurch mosque attacks: Accused pleads not guilty to all charges
107204 2019-06-14 00:00:00Z Crime

Christchurch mosque attacks: Accused pleads not gu…

by Anneke Smith

The man accused of the Christchurch terror attacks has pleaded not guilty to all the charges laid against him.

Read more
One thing is certain: Political biffo is unavoidable in NZ Parliament
107183 2019-06-14 00:00:00Z Politics

One thing is certain: Political biffo is unavoidab…

by Bevan Rapson

Despite overdue efforts to improve Parliament's culture, political biffo will always be with us.

Read more
The sweeping proposal to lower speed limits is on the skids – it's a good thing
107144 2019-06-14 00:00:00Z Social issues

The sweeping proposal to lower speed limits is on…

by The Listener

Transport officials’ enthusiasm for a sweeping lowering of speed limits looks set to go the way of the once-proposed ban on cats in dairies.

Read more
Are New Zealand's intelligence agencies watching the right people?
107185 2019-06-14 00:00:00Z Social issues

Are New Zealand's intelligence agencies watching t…

by Phil Pennington

New Zealanders who feel they've done nothing wrong have found themselves under surveillance by the state and say they've been left nervous.

Read more
Never Look Away: A flawed masterpiece about life in WWII-era Germany
107122 2019-06-14 00:00:00Z Movies

Never Look Away: A flawed masterpiece about life i…

by James Robins

Epic drama captures an artist navigating the upheavals of Nazi and post-war Germany.

Read more