Book review: Frantumaglia - A Writer's Journey by Elena Ferrante

by Elizabeth Heritage / 01 February, 2017

Ferrante’s new book about writing is a journey through the fragments of experience.

Two big things happened while I was reading this book: the US elections and the Kaikoura earthquakes. They bashed my reading sideways. Suddenly, everything – even an esoteric ­discussion about the nature of literature, translated from Italian – was about politics and disaster.

Frantumaglia: A Writer’s Journey is a collection of letters, interviews and general thoughts by Elena Ferrante (the pen name of an internationally celebrated Italian novelist whose desire not to be known I will respect), translated by Ann Goldstein. In a strange way it was a really helpful book to be reading at that time. Ferrante talks a lot about how, once a book is written, the author is no longer necessary and the reader takes over – “it is the reader’s job to light the fuse of the words”. I was lighting fuses all over the shop.

“Frantumaglia” is a word that Ferrante’s mother left to her in Neapolitan dialect, ­meaning “a disquiet … an effect of the sense of loss, when we’re sure that everything that seems to us stable, lasting, an anchor for our life, will soon join that landscape of debris that we seem to see”. When the elections and then the earthquakes happened, I thought: “Aha. Frantumaglia.”

Frantumaglia is also “the jumble of fragments inside” from which stories can be made: “The act of writing is the continuous conveyance of that frantumaglia of sounds, emotions and things to the word and the sentence.” So when, sore and rattled, I sat down to write this review, I thought: “Aha again. I will ease the jumble in my brain through the process of writing. Frantumaglia.”

Ferrante writes well about writing, ­publishing and literature, and I recommend ­Frantumaglia to writers and those interested in her books (most famously, the Neapolitan quartet, beginning with My Brilliant Friend). She is actively engaged with feminist theory – although she rejects the notion that her novels are feminist works – and I found her thoughts on the place of women in the world illuminating.

“The history of women in the past hundred years is based on the very dangerous ‘crossing of the boundary’ imposed by patriarchal cultures. … the force with which they want to carry us back inside the old borders is … manifested as pure, crude, bloody violence. But also as the good-natured irony of educated men who belittle or demean our achievements.” This captures very well the spirit of the US elections; a giant misogynistic backlash against the progress made by feminism.

Ferrante is one of my favourite novelists and it was a pleasure to fall back into her writing. Having said that, Frantumaglia is a bit of an odd book; rather fragmented and repetitive (in every single interview, journalists grill her on her ­decision to keep her identity private). It is organised chronologically, whereas I think it would have been more helpful for it to have been arranged thematically. Nonetheless, it was an unexpectedly helpful companion through the grief and fear of one hell of a month. Thank you, Elena, whoever you are.

FRANTUMAGLIA: A WRITER’S JOURNEY, by Elena Ferrante, trans Ann Goldstein (Text, $37)

This article was first published in the January 14, 2017 issue of the New Zealand Listener. Follow the Listener on Twitter, Facebook and sign up to the weekly newsletter.

Latest

PM announces ban on all military-style semi-automatic weapons and assault rifles
103805 2019-03-21 00:00:00Z Crime

PM announces ban on all military-style semi-automa…

by RNZ

Ms Ardern pledged the day after the terrorist massacre that "gun laws will change" and would be announced within 10 days of the attack.

Read more
No mention of right-wing extremist threats in 10 years of GCSB & SIS public docs
103770 2019-03-21 00:00:00Z Politics

No mention of right-wing extremist threats in 10 y…

by Jane Patterson

There is not one specific mention of the threat posed by white supremacists or right-wing nationalism in 10 years of security agency documents.

Read more
Deirdre Kent: The woman who faced down the wrath of Big Tobacco
103798 2019-03-21 00:00:00Z Profiles

Deirdre Kent: The woman who faced down the wrath o…

by Joanna Wane

As the face of anti-smoking lobby group ASH, Deirdre Kent played a vital role in the smokefree New Zealand movement.

Read more
Māori leaders say acts of terror nothing new in NZ
103766 2019-03-21 00:00:00Z Currently

Māori leaders say acts of terror nothing new in NZ…

by Leigh-Marama McLachlan

Māori leaders are calling on New Zealanders to reject the notion that 'this is not us' in the wake of the Christchurch mosque attacks.

Read more
Cynthia Millar and the strange beauty of the ondes martenot
103723 2019-03-21 00:00:00Z Music

Cynthia Millar and the strange beauty of the ondes…

by Elizabeth Kerr

The sci-fi sound of the ondes martenot is playing a key part in the upcoming performance of an epic symphony.

Read more
Christchurch gunsmith warned police about white supremacists last year
103662 2019-03-20 00:00:00Z Crime

Christchurch gunsmith warned police about white su…

by RNZ

A Canterbury gunsmith living and working says he told police less than six months ago they needed to look at the rise of white supremacists with guns.

Read more
12 moments that show how New Zealanders have united in the face of terror
103665 2019-03-20 00:00:00Z Social issues

12 moments that show how New Zealanders have unite…

by Vomle Springford

In the following days after the Christchurch terror attacks, New Zealand has come together to support the victims of the shootings.

Read more
How modern art inspired the music of Anna Clyne's Abstractions
103649 2019-03-20 00:00:00Z Music

How modern art inspired the music of Anna Clyne's…

by The Listener

The works of the English contemporary composer feature in the NZSO’s forthcoming The Planets series.

Read more