My Brilliant Friend: The HBO adaptation of Elena Ferrante comes to NZ television

by Fiona Rae / 19 November, 2018
RelatedArticlesModule - My Brilliant Friend tv

New TV series My Brilliant Friend stars two women in repressed, male-chauvinist Naples and is filmed in Neapolitan. 

In the UK, it was Danish series Forbrydelsen, otherwise known as The Killing, that broke the commonly accepted notion that TV audiences can’t cope with subtitles. Many more Scandi productions and even some – quelle horreur – French series have screened in Britain since Inspector Sarah Lund first appeared in her Faroese jumper in 2011.

By contrast, the US has preferred to remake the originals, with varying success. Sofie Gråbøl, who played Lund, once told the BBC that the remakes were necessary because Americans “for some reason cannot read subtitles, or they don’t want to”.

Perhaps that is about to change. HBO is testing its viewers’ sophistication with My Brilliant Friend (TVNZ OnDemand, from Monday, November 19), an adaptation of the first of Elena Ferrante’s popular four-part series known as the Neapolitan Novels.

Ferrante, who has kept her identity more secret than Banksy, has sold in excess of 10 million copies of the series, and HBO has partnered with Italian network RAI for what will be a 32-episode adaptation of all four books.

HBO has dabbled in Italy before with Rome and The Young Pope, but My Brilliant Friend is its first non-English series – and it hasn’t helicoptered in any recognisable stars, either. Italian director Saverio Costanzo, who has worked in both English and Italian (The Solitude of Prime Numbers and Hungry Hearts both did well at the Venice Film Festival) has cast unknowns and amateurs.

For additional authenticity, the dialogue is not just Italian, it is Neapolitan, a regional dialect that, reportedly, even some Italians may struggle to understand. HBO, Costanzo told the Hollywood Reporter, insisted that the series should be authentic, and “there, in that moment, I understood why HBO is HBO”.

The novels tell the story of two friends over their lifetime, and the series begins with Elena and Lila’s post-war childhood in a desperately poor suburb of Naples full of violent men and enraged women. Everyone is frightened of the local Camorra boss and the little girls (terrifically played by Elisa Del Genio and Ludovica Nasti) witness many incidents of intimidation.

Their lives are proscribed by religion and family, but as the cleverest girls in their class, education may be a way out. Through Elena Ferrante, Italy may be having a feminist moment, says Costanzo.

“It just happens that it’s the story of two women in a profoundly male-chauvinist country, and that’s what makes the point of view revolutionary.”

Video: HBO

This article was first published in the November 17, 2018 issue of the New Zealand Listener.


Science must trump ideology in the GE debate
104784 2019-04-18 08:52:29Z Politics

Science must trump ideology in the GE debate

by The Listener

A New Zealand-developed super-grass that appears to drastically reduce greenhouse gas emissions might be blocked in this country by the Green Party.

Read more
Simon Bridges hails PM Jacinda Ardern's capital gains tax u-turn as victory
104803 2019-04-18 00:00:00Z Politics

Simon Bridges hails PM Jacinda Ardern's capital ga…

by Jo Moir

The National Party is calling the u-turn on a capital gains tax a massive failure for the Prime Minister.

Read more
John Campbell is replacing Jack Tame on TVNZ's Breakfast show
104860 2019-04-18 00:00:00Z Television

John Campbell is replacing Jack Tame on TVNZ's Bre…

by Noted

The TV network is switching things up - again.

Read more
John Lanchester’s ecological-dystopian tale about a barricaded Britain
104431 2019-04-18 00:00:00Z Books

John Lanchester’s ecological-dystopian tale about…

by Catherine Woulfe

The Wall may be speculative fiction, but it feel like it's just round the corner.

Read more
Why we should take care when we talk about drug side effects
104426 2019-04-18 00:00:00Z Psychology

Why we should take care when we talk about drug si…

by Marc Wilson

If we find that up to 10% of people report insomnia after taking Panadol, does that mean it was a side effect of the drug?

Read more
Capital Gains Tax debate should have been a godsend for Simon Bridges
104754 2019-04-17 00:00:00Z Politics

Capital Gains Tax debate should have been a godsen…

by Bevan Rapson

Talk of a capital gains tax hits a particular nerve, but changing the tax system doesn’t always have to be like pulling teeth.

Read more
Government abandons capital gains tax plan
104759 2019-04-17 00:00:00Z Politics

Government abandons capital gains tax plan

by Noted

No consensus was reached over the capital gains tax recommendation.

Read more
How tough is it for the middle class in New Zealand?
104675 2019-04-17 00:00:00Z Social issues

How tough is it for the middle class in New Zealan…

by Pattrick Smellie

Money worries have set off a wave of populist politics in most Western democracies, but not here. Pattrick Smellie investigates why.

Read more