Dame Anne Salmond walks with ancestors in Tears of Rangi

by Sally Blundell / 04 October, 2017
RelatedArticlesModule - Tears of Rangi Anne Salmond

Lithograph of wounded chief Honghi & his family. Photo/Alexander Turnbull Library

This important and highly readable book will help us understand our history. 

Sailing into the small bays of the North Island’s east coast, the compact “wooden world” of the Endeavour was a microcosm of Western Enlightenment thinking. Inside was a growing archive of cartographic and astronomical data, plants and traded taonga. All were named and allotted a geographic, ethnographic or taxonomic place within a world view based on a singular cosmic hierarchy that put God at the top, then angels, monarchy, aristocracy and various strata of humans from the “civilised” to the “savage”.

Those witnessing the arrival of this sailed apparition held a vastly different world view, one where relationships were built or broken on the flexible basis of reciprocity, exchange, friendship and insult; where kinship networks spiralled out in symbiosis with ancestral lands and waterways; where notions of tapu, utu, mana and hau, premised on the presence of ancestors in everyday life, presupposed a reality fundamentally at odds, writes Anne Salmond in Tears of Rangi, “with Western ideas about the world”.

She sets out to expose the effect of this ontological divide. She tracks the experiences of the first missionaries, who set out to convert a people they saw as gripped by superstition and amorality, while dependent on the generosity of their hosts. She describes the mixed responses by Maori: wooed by the potential for trade and increased social standing; cognisant of the lawless hordes of grog-sellers and traders washing up on these shores; fearful of the complete dispossession of lands, as seen in Australia.

Dame Anne Salmond.

Salmond unpicks the nuances of the English and Maori versions of the Treaty of Waitangi, by which tribes agreed to a shared future with the British queen “in which the mana of both rangatira and the queen would be upheld”, while Crown representatives assumed the right to govern the country.

In this way, she writes, “an ontological impasse lies at the heart of the New Zealand state. Can different ‘worlds’ converge?” From the initial alienation of Maori from their land to more recent clashes over seabed and foreshore legislation and Government approval of oil drilling off the East Cape, it seems not.

But Salmond also writes about those seeking, with varying levels of openness, to soften this deadlock: high priest Tupaia and botanist Joseph Banks, missionary Samuel Marsden and Ngapuhi leaders Te Pahi and Ruatara, missionary and schoolmaster Thomas Kendall and Ngapuhi chief Hongi Hika. In more recent history, she points to the blending of Western principles of private property with traditional tikanga; non-Maori New Zealanders acting as kaitiaki for rivers and beaches; the shift of Maori terms into Kiwi English; the return of taonga; the resurgence of the haka, carving and tattoo. These are signs, she suggests, that these divergent world views are not immutable.

She puts this convergence of ideologies into a global perspective, as belief systems that acknowledge the interconnectedness of life prove more relevant than old Cartesian dualisms in meeting the challenges of climate change and loss of biodiversity.

Tears of Rangi is a heavy tome. There is some repetition and the gear shifts from philosophical overview to historical details aren’t always smooth, but in exploring the views that underpinned and continue to underpin Maori-European relations, she presents an important, highly readable book that helps us understand our history and plan for our future.

TEARS OF RANGI: Experiments Across Worlds, by Anne Salmond (AUP, $65)

This article was first published in the September 2, 2017 issue of the New Zealand Listener.

Latest

How NZ women won the right to vote first: The original disruptors & spiteful MPs
96463 2018-09-19 00:00:00Z History

How NZ women won the right to vote first: The orig…

by Vomle Springford

Is it right that while the loafer, the gambler, the drunkard, and even the wife-beater has a vote, earnest, educated and refined women are denied it?

Read more
Fémmina: The story of NZ's unsung suffrage provocateur Mary Ann Müller
96479 2018-09-19 00:00:00Z History

Fémmina: The story of NZ's unsung suffrage provoca…

by Cathie Bell

Mary Ann Müller was fighting for women’s rights before Kate Sheppard even arrived here, but her pioneering contribution to the cause is little known.

Read more
Ian McKellen charms his way through a documentary about his life
96472 2018-09-19 00:00:00Z Movies

Ian McKellen charms his way through a documentary …

by James Robins

Joe Stephenson’s tender documentary Playing the Part looks at McKellen's life as an actor, activist and perpetual wizard.

Read more
The Chosen Bun: A smart new burger joint opens in Stonefields
96507 2018-09-19 00:00:00Z Auckland Eats

The Chosen Bun: A smart new burger joint opens in …

by Alex Blackwood

Burgers, milkshakes and fries are not rare things to find in Auckland, so The Chosen Bun's owners were smart to be very picky about their ingredients.

Read more
The brutality experienced by the suffragettes
11636 2018-09-19 00:00:00Z Listener NZ 2015

The brutality experienced by the suffragettes

by Sally Blundell

As we mark 125 years since NZ women got the right to vote, we must remember it didn't come easily.

Read more
The case for closing prisons
96403 2018-09-18 00:00:00Z Social issues

The case for closing prisons

by Paul Little

If we want a prison system that does a better job than the current one, alternatives aren’t hard to find.

Read more
Jennifer Curtin: The feminist political scientist mixing rugby with politics
96422 2018-09-18 00:00:00Z Profiles

Jennifer Curtin: The feminist political scientist …

by Clare de Lore

Australian-New Zealander Jennifer Curtin says the lopsided nature of the Bledisloe Cup pales in comparison to the slump in transtasman relations.

Read more
Don McGlashan is out of the attic and taking flight
96439 2018-09-18 00:00:00Z Music

Don McGlashan is out of the attic and taking fligh…

by James Belfield

Don McGlashan is taking some old unloved songs on his New Zealand tour.

Read more