A grammarian on levels of spelling toleranceby Ray Prebble
007: License to Kill. Or is it Licence?
Knowledge of language is similar. Someone fussier than you about spelling and grammar is a tiresome pedant (especially if they insist on freely sharing their views), whereas you look down your nose at someone who makes mistakes you ironed out in Primer 4. But then there are some spelling traps that are just annoying for everybody.
Here’s one handy little tip. If you ever wonder whether to use licence or license, there’s a pattern you can call on: License and practise are trickier without the z sound in the -ise, so it’s a good memory aid. Americans don’t bother with this ise/ice distinction, sticking with -ice, which, given the inevitable Americanisation of the world, possibly adds to New Zealanders’ confusion.
Speaking of which, ask a roomful of people whether they spell “organise” with an s or a z and you’ll find at least one person who will heap scorn on the -ize form on the basis that it is an Americanism, corrupting our pure British language. They are wrong. As the Concise Oxford says, “Although -ize is used in American as well as British English, it is not an Americanism.” And it’s not a recent corruption, either – not another example of “where the language is going these days”. It’s as British as Shakespeare and warm beer. Note, though, that some words don’t take -ize in either country, such as “advertise”, “televise” and “exercise”.
Knowing which words take -ise and which take -ize was always a nice way of displaying one’s class (and knowledge of Greek). But with the reaction in the 20th century against the trappings of class came a tendency to simplify, and many publishers – in the UK, but especially in New Zealand – opted to use -ise in all cases. Writers and editors no longer had to lunge for the dictionary to check whether it is “recognise” or “recognize”.
Do you include acknowledgments or acknowledgements? US spelling tends to drop the “e”, as it does from “judgement”, although the New Zealand legal profession insists on “judgment” (and can get very testy about it). There’s no very sensible pattern going on here, though. UK usage (not useage) prefers “mileage” over “milage” and “ageing” over “aging”, but then runs with “lovable” over “loveable”. And both sides of the Atlantic use “changeable” and “peaceable”, to ensure the consonant is soft. When it comes to that annoying question of whether the correct ending on an unfamiliar word is -able or -ible, use a dictionary. Any rule I’ve ever seen has too many exceptions to be useful.
Finally, I do mourn the loss of “effect” and “affect”, now replaced by the all-purpose “impact”. It’s as if, as the 1990s wore on, everyone on the planet collectively decided it was just too damn hard to remember the difference. Effect and affect might have survived if one had only been a noun (The election had a significant effect) and the other only a verb (She was affected by her daughter’s death); but “effect” can be a verb (He strove to effect the organisational changes) and “affect” can (rarely) be a noun (Prozac produced flat affect in half the patients). I concede defeat, but be aware there are still many who despise sentences such as, “The closure impacted the factory workers.”
Take-home message: be careful before holding forth with great certainty and derision about English usage. What you learnt in Primer 4 may not be the end of the matter.
This article was first published in the January 2019 issue of North & South.
Forcing children to finish everything on their plates sets them up for a bad relationship with food.Read more
The policies announced at Act’s relaunch are mostly standard party fare, but freedom of expression is an issue that could pull in new voters.Read more
Oranga Tamariki's inquiry into its attempt to take a newborn baby from its mother at Hawke's Bay Hospital will not be released to the public in full.Read more
Stephanie Johnson likes a good story and she’s found one in a collection of colourful Kiwis who made their mark in Australia.Read more
Diamonds and books are New Zealand designer Jessica McCormack’s best friends.Read more
In a delightful film about a father whose life has come unstuck after a contentious Scrabble game, Bill Nighy is superb.Read more
In the return of the West family saga, it’s 1987 and Ted West and the gang are waiting to rob a safe.Read more