About time: A grammarian on the slipperiness of time

by Ray Prebble / 04 September, 2018


You’ve arrived back from the UK, jet-lagged but laden with photocopies of parish records tracing your lineage back to the 1750s. The genealogical bug bit a few years ago, and now you’re all set to construct your family tree. You especially want to impress Martin, that smug know-it-all, so when you see him in the tearoom you excitedly announce, “I’ve traced my family tree back to Jebediah Swanson, born in Somerset on the 4th of September 1752. He was my great, great…”

“That’s impossible,” Martin snaps and walks off. You stand there mortified at not getting out all seven greats and wondering what Martin means.

He means there was no 4th of September 1752. The English Parliament finally made the 11-day adjustment (Wednesday 2 September was followed by Thursday 14 September) needed to compensate for the fact the Julian calendar had been getting out of synch with the solar year for centuries. Many European countries had long before adopted the Gregorian calendar, but the English viewed this time-adjusting business as Catholic skulduggery.

Historians need to be aware of these dates, otherwise they might wonder why someone set off across the Channel one day and arrived the week before.

Slipperiness of dates isn’t confined to history. For example, the attacks on the Twin Towers happened on 12 September 2001 – New Zealand time. If someone mentions 9/11, you can tell them it was in fact 12/9, thanks very much, and then start ranting about American cultural imperialism if they disagree. Of course, the events happened in the US, but what about the moon landing? Apollo 11 nestled on lunar soil on my mother’s birthday, 21 July 1969, not on 20 July, as Wikipedia would have you believe.

When it comes to writing about time, there are some common pitfalls. For example, if you say, “The project ran from 2003 to 2009”, how many years do you actually mean? Are you counting 2003 and 2009, in which case it is seven, or just the in-between years, in which case it could be six years – or even five.

Notice I said “from 2003 to 2009”. “From… to” is one of two common time-related pairs of conjoined twins with very specific rules:

Wrong: from 2003-2009

Correct: from 2003 to 2009

Wrong: between 1991-1996

Correct: between 1991 and 1996

More odd things happen when you squeeze the gap down to one year. If you refer to 2010-2011, or “from 2010 to 2011”, how many years are you talking about now? One? Two? In a real sense, the answer is no time at all. Think about it: how much time is there between 2010 and 2011? Time for that stolen kiss on the stroke of midnight? That’s why using a slash (oblique, or solidus) is very handy: 2010/2011, or 2010/11. This is particularly useful for financial years, but it’s excellent for indicating any period (such as summer) that spans from sometime in one year to sometime in the next.

And that’s “sometime”, by the way, not “some time”. There is a difference. It may take some time for your job application to go through (meaning quite a while), but you can expect to receive the result sometime in August (meaning at some stage).

In New Zealand, we follow UK practice and have the day first, as in 14 July 2017, whereas the Americans have the month first, which is both counterintuitive and requires an extra comma: July 14, 2017. Day, month, year is inarguably more logical than month, day, year, but as with most things, US style is starting to predominate – although I haven’t noticed any tendency to say “one hundred twenty-three” rather than “one hundred and twenty-three”.

Final tip: to avoid giving your version of Martin ammunition, remember it’s genealogy, not geneology. Getting that wrong is like cornering a paediatrician at a party and holding forth about your bunions. 

This was published in the June 2018 issue of North & South.


Rising sea levels are putting our coasts in crisis – should we adapt or retreat?
99383 2018-11-22 00:00:00Z Planet

Rising sea levels are putting our coasts in crisis…

by Sally Blundell

Either option carries considerable economic, social and environmental costs and it’s a debate communities cannot tackle in isolation.

Read more
Overlord is a Nazi zombie B-movie with a slight difference
99374 2018-11-21 14:42:54Z Movies

Overlord is a Nazi zombie B-movie with a slight di…

by James Robins

Have you heard? Nazis are bad. It seems that some people need reminding, and thus we have Overlord.

Read more
The new eatery bringing old-school arcade games to Kingsland
99364 2018-11-21 14:24:21Z Auckland Eats

The new eatery bringing old-school arcade games to…

by Alex Blackwood

Chicka transforms into Arcade with a Neo Tokyo-style fit-out, arcade games and a new menu.

Read more
New bar Morningcidery is opening up the world of cider
99332 2018-11-21 10:47:11Z Auckland Eats

New bar Morningcidery is opening up the world of c…

by Alex Blackwood

Sip on all kinds of cider, like pineapple and jalapeno, at this dedicated new cider bar.

Read more
Who killed Waiwera? The troubled history of a popular resort town
99313 2018-11-21 09:38:21Z Auckland Issues

Who killed Waiwera? The troubled history of a popu…

by Donna Chisholm

From the archives: A small seaside town is dead. Was it the victim of greedy developers, warring tycoons, or a road that no longer runs through it?

Read more
The wake-up call this meth addicted mum needed
99308 2018-11-21 07:26:35Z Social issues

The wake-up call this meth addicted mum needed

by Anonymous

A mum shares her struggle of overcoming a meth addiction to help give a better life to her two children.

Read more
In the face of US sanctions and corrupt ideologues, Iranians get by on defiance
99284 2018-11-21 00:00:00Z World

In the face of US sanctions and corrupt ideologues…

by Peter Calder

In the Islamic Republic of Iran, Peter Calder finds almost everything is forbidden, yet accessible.

Read more
The Kiwi rug repairer who helped capture the Qashqai's threatened way of life
99289 2018-11-21 00:00:00Z Movies

The Kiwi rug repairer who helped capture the Qashq…

by Peter Calder

A new doco gives a portrait of the Iranian nomads through the eyes of Wellingtonian Anna Williams.

Read more