Why North & South has decided to use Māori macrons

by Joanna Wane / 15 January, 2018

A wall display at Bridge Pa School, in Hawke’s Bay, where all the pupils identify as Maori. The school motto is “E anga whakamua ai – Me titiro whakamuri” (“Connect to the past – prepare for the future”).

RelatedArticlesModule - Te reo

Flat lining

He came in the winter, leaning cautiously on a carved wooden stick, his feet in worn leather slippers lined with wool. For 10 weeks, Ānaru Te Tai spent his Thursday nights in one of our boardrooms at Bauer Media, teaching us the basics of te reo Māori.

In our small group were writers, designers, editors and digital content providers, each bringing a particular weave of cultural heritage to the table, with family roots as far afield as Vanuatu, Malaysia and France. Unlike evening classes I’ve done in the past, with their brisk flurry of printed worksheets, this Kura Pō (night school) was a gentler place. As we mangled our kupu and muffed our karakia, Te Tai’s patience and quiet humour never faltered.

Matua Ānaru, we called him, using a term of respect that sits somewhere between “uncle” and “teacher”. He spoke of “wh” as a consonant that “stands on its own mana”, and how there are two different words for “my”, depending on whether it’s an everyday item, like a pen, or something that sustains life, such as food or shelter. And we learned why some words wear a “hat”: a “tohu pōtae” or macron.

That flat line over a vowel makes the sound long, in the same way adding an “e” changes hat to hate, altering not only the pronunciation but also the meaning. For example, keke (cake) can be also written as kekē (to creak), kēke (a wrestling hold), or kēkē (armpit) – so “having your kēkē and eating it” takes on a whole new spin.

It’s 30 years since te reo Māori was made an official language of New Zealand, which means we’re a little late to the party, but from this issue on, macrons will be in place throughout the magazine and its online stories. That’s not as easy as it sounds: three of the five fonts (or typefaces) used in North & South don’t include vowels with macrons, so they have to be designed by hand each time, as individual art works. Ascertaining which words need macrons, and where, can be a fraught business, too. Bear with us, because we won’t always get it right.

And will we, I wonder, need to brace ourselves for the flurry of outrage and vitriol that’s been directed at Guyon Espiner and the team at Radio New Zealand for introducing a phrase or two of Māori into Morning Report? Or, as Otago Daily Times columnist Dave Witherow put it, those “obsequious” media apologists, “prostrating themselves before the holy altar of te reo”.

That defensiveness – the irrational conviction that something is being taken away, rather than added – is a curious response. As someone who works with words, I love the nuances of language and the insights it gives into a world view other than my own.

When I interviewed Bex Skerman, the principal of a low-decile school in Hawke’s Bay with a roll that’s 100% Māori, I asked her what education policies she’d like to see the new government introduce that would have a positive impact on the life of her students. “The right to learn their own language,” she said. “For free.”

Central Otago illustrator Kirsten Parkinson, who’s co-produced a popular series of bilingual baby books, mixes English and Māori at home with her three children, and picked up a smattering of Nihongo when she spent a few years in Japan. A secondary-school teacher, she sees the Māori language as a taonga for everyone, and was disappointed (but, sadly, not surprised) when a student told her recently she’d been advised by her parents not to learn Te Reo because it wouldn’t help her in the “real world”.

“And she wants to become a police officer!” says Parkinson, who hopes younger generations will emerge with a different attitude. “It’s unique to us, and it’s up to us to save it, to keep the language alive and use it every day. What a tragedy if we can’t do that.”

This was published in the February 2018 issue of North & South.

 

Latest

Why the vicar of Grantchester is James Norton's most complex character yet
91260 2018-05-22 00:00:00Z Television

Why the vicar of Grantchester is James Norton's mo…

by The Listener

Actor James Norton has played a painter, a prince and a murderer, but none has been so conflicted as Anglican vicar Sidney Chambers in Grantchester.

Read more
The seven big threats to KiwiBuild
91218 2018-05-22 00:00:00Z Property

The seven big threats to KiwiBuild

by Nikki Mandow

KiwiBuild aims to provide 100,000 homes over the next decade. But can it deliver? Some in construction regard the target as hopelessly over-ambitious.

Read more
Win the Complete Tales and Poems of Edgar Allan Poe
91256 2018-05-21 16:48:31Z Win

Win the Complete Tales and Poems of Edgar Allan Po…

by The Listener

To celebrate the arrival of Edgar Allan Poe: Buried Alive to Sky Arts, the Listener is giving away copies of his complete tales and poems.

Read more
Get the best of both worlds at 1947 eatery
91249 2018-05-21 16:27:35Z Auckland Eats

Get the best of both worlds at 1947 eatery

by Kate Milliken

Metro Top 50 restaurant 1947 eatery is all about the traditions of Indian cuisine in a sleek, modern setting.

Read more
A Garage Project party, a film about Coco's Cantina and other Auckland food news
91214 2018-05-21 14:22:42Z Auckland Eats

A Garage Project party, a film about Coco's Cantin…

by Kate Richards

What’s happening and what’s coming up in Auckland food.

Read more
Siri, what the hell is happening in Westworld?
91196 2018-05-21 10:38:46Z Television

Siri, what the hell is happening in Westworld?

by Greg Dixon

The revolting robots of Westworld’s first series are back with a vengeance in the second outing – and it's all quite confusing.

Read more
Government cans plans for mega-prison at Waikeria
91188 2018-05-21 08:50:48Z Social issues

Government cans plans for mega-prison at Waikeria

by Craig McCulloch

Plans to build a new mega-prison at Waikeria have been scrapped, but the government has yet to decide what to do instead.

Read more
Auckland Council stalled release of reports
91183 2018-05-21 07:20:04Z Auckland Issues

Auckland Council stalled release of reports

by Todd Niall

The release of the $935k consultants' report on a downtown stadium was the third time RNZ had to resort to the Ombudsman to extract public information

Read more